1 00:00:44,378 --> 00:00:47,172 - Eh bien, bonjour. - Salut, j'espère qu'il n'est pas trop tard. 2 00:00:47,381 --> 00:00:49,007 - Non, non. Un timing parfait. - D'accord. 3 00:00:49,216 --> 00:00:51,176 - Stan, voici mon mari, Walt. - Salut. 4 00:00:51,385 --> 00:00:53,345 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 5 00:00:53,554 --> 00:00:55,597 - Les Laboratoires Sandia, hein ? - Ouais. 6 00:00:55,806 --> 00:00:58,350 J'entends des trucs fascinants ça continue là-bas. 7 00:00:58,559 --> 00:01:00,143 Ouais, eh bien, tu sais. 8 00:01:00,352 --> 00:01:02,396 Travailler sur n'importe quoi tu peux parler ? 9 00:01:02,604 --> 00:01:05,440 J'imagine des lasers spatiaux géants. Ai-je raison ? 10 00:01:05,649 --> 00:01:08,485 Honnêtement, ce que je fais vous ennuierait insensé. 11 00:01:08,694 --> 00:01:13,365 Des lasers spatiaux géants ? Ça a l'air cool. J'en parlerai lors de notre prochaine réunion du personnel. 12 00:01:13,574 --> 00:01:16,702 - Et bien, n'oublie pas que j'ai droit à une part. - D'accord. C'est un accord. 13 00:01:16,910 --> 00:01:19,997 Alors ça y est, chérie. Que dites-vous? Tu veux faire un tour ? 14 00:01:20,205 --> 00:01:22,165 - Bien sûr. - D'accord. 15 00:01:23,208 --> 00:01:26,211 Écoute, que diriez-vous Je vous laisse un peu d'intimité ? 16 00:01:26,420 --> 00:01:30,924 Je vais à la voiture, passer quelques appels. Prenez autant de temps que nécessaire. 17 00:01:31,508 --> 00:01:33,886 - D'accord. - D'accord, merci. 18 00:01:36,680 --> 00:01:39,141 - C'est un gars sympa. Il ne pousse pas. - Ouais. 19 00:01:39,349 --> 00:01:43,979 Donc comme vous pouvez le voir, il y a ce genre de flux qui se produit ici. 20 00:01:44,188 --> 00:01:46,064 - C'est un beau et grand salon. - Ouais. 21 00:01:46,273 --> 00:01:49,985 Et voici la salle à manger. 22 00:01:50,194 --> 00:01:54,489 - Oh, la salle à manger. Droite. - Oui. Ah, et... 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,617 ... il y a une piscine. 24 00:01:56,825 --> 00:01:59,494 La piscine est agréable. 25 00:01:59,745 --> 00:02:02,456 La cour arrière pourrait être un peu plus grande. 26 00:02:02,664 --> 00:02:07,669 Et... Oh, il y a un bar pour le petit-déjeuner une sorte de dealie ici, ce qui est sympa. 27 00:02:07,878 --> 00:02:10,797 Et je ne sais pas, la cuisine est vraiment spacieuse... 28 00:02:11,006 --> 00:02:13,842 ... et tu sais, j'ai de bons appareils électroménagers et... 29 00:02:14,051 --> 00:02:15,761 Combien de chambres ? 30 00:02:15,969 --> 00:02:17,846 Trois. Je te l'ai dit. 31 00:02:18,055 --> 00:02:22,142 Ils sont tous de bonne taille et... Oh, c'est le premier ici. 32 00:02:22,351 --> 00:02:24,770 Et puis il y en a deux autres à l'arrière. 33 00:02:24,978 --> 00:02:26,939 Seulement trois chambres ? 34 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 Il nous en faudra au moins cinq, tu ne penses pas ? 35 00:02:30,025 --> 00:02:31,568 - Cinq? - Ouais. 36 00:02:31,777 --> 00:02:34,446 À quoi, est-ce que je ressemble Je suis sur le point de jeter une litière ? 37 00:02:34,655 --> 00:02:39,993 Non, non, non. Finalement, nous aurons trois enfants au total. 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,746 Ouais, mais nous aurons besoin une pièce libre pour un bureau... 39 00:02:42,955 --> 00:02:46,083 ...pour que je puisse travailler à la maison et tu peux écrire. 40 00:02:46,792 --> 00:02:51,088 Ouais, non. Je ne pense pas que ça suffira. 41 00:02:52,464 --> 00:02:55,217 D'accord, que diriez-vous d'une cave à vin ? 42 00:02:55,425 --> 00:02:59,221 Je veux dire, nous ne pouvons certainement pas être s'attend à vivre sans cave à vin. 43 00:02:59,429 --> 00:03:03,433 Très drôle. Je pense juste que nous avons besoin viser haut, c'est tout. 44 00:03:03,642 --> 00:03:08,564 - Au moins, plus haut qu'ici. - Walt, c'est un bon quartier. 45 00:03:08,772 --> 00:03:11,900 Il a un bon élémentaire et un très bon lycée... 46 00:03:12,109 --> 00:03:17,072 ...et croyez-moi, parce que j'ai j'ai définitivement regardé partout. 47 00:03:17,281 --> 00:03:19,992 Pour notre gamme de prix, c'est aussi bon que possible. 48 00:03:20,200 --> 00:03:23,161 Eh bien, élargissons notre fourchette de prix. 49 00:03:23,370 --> 00:03:25,038 Vraiment. Je veux dire, pourquoi... ? 50 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 Pourquoi acheter une maison de départ alors que nous allons tu dois déménager dans un an ou deux ? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,962 As-tu gagné à la loterie et tu ne me dis pas ? 52 00:03:32,171 --> 00:03:33,964 Je suis sérieux. 53 00:03:34,173 --> 00:03:37,593 Allez. Pourquoi être prudent ? 54 00:03:37,801 --> 00:03:40,679 Nous n'avons nulle part où aller, sauf vers le haut. 55 00:05:54,229 --> 00:05:57,274 - Ouais. - Walter, tu nous vois ? 56 00:05:57,482 --> 00:05:58,984 Ouais. Je te vois. 57 00:05:59,818 --> 00:06:04,114 J'aimerais que vous sortiez de votre véhicule et commencez à marcher vers nous. 58 00:06:04,323 --> 00:06:08,160 Et puis quoi ? Je vais en avoir besoin... 59 00:06:08,744 --> 00:06:11,455 Une sorte d'assurance. 60 00:06:11,830 --> 00:06:14,625 Je vous assure, Je pourrais te tuer de loin ici... 61 00:06:14,833 --> 00:06:17,503 ...si cela peut vous aider à vous sentir mieux. 62 00:07:11,390 --> 00:07:15,310 Walter, tu as été occupé. 63 00:07:15,602 --> 00:07:19,314 Tu veux tendre les bras à vos côtés pour moi, si vous le vouliez ? 64 00:07:35,330 --> 00:07:38,125 Tu sais que je n'ai pas dormi depuis jeudi ? 65 00:07:38,333 --> 00:07:41,295 J'étais dehors toute la nuit nettoyer après toi. 66 00:07:41,503 --> 00:07:43,297 J'ai besoin de dormir. 67 00:07:44,965 --> 00:07:47,551 Vous avez dit qu'il n'y avait pas de demi-mesure. 68 00:07:47,759 --> 00:07:53,390 Ouais. C'est drôle comme les mots peuvent être si ouverts à l'interprétation. 69 00:07:54,433 --> 00:07:57,561 - Tu as fait réparer ta voiture ? - Pas encore. 70 00:07:57,769 --> 00:08:00,063 Tu vas vouloir faites réparer votre voiture. 71 00:08:00,272 --> 00:08:03,150 Voyons d'abord comment cela se passe. 72 00:08:37,559 --> 00:08:40,020 Votre état s'est-il aggravé ? 73 00:08:40,395 --> 00:08:43,065 - Excusez-moi? - Votre état de santé. 74 00:08:43,232 --> 00:08:46,151 - Est-ce que ça a empiré ? - Pas à ma connaissance, non. 75 00:08:46,360 --> 00:08:48,946 Y a-t-il un bourdonnement dans vos oreilles ? 76 00:08:49,154 --> 00:08:51,657 Voyez-vous des lumières vives ou entendre des voix ? 77 00:08:53,242 --> 00:08:57,621 - Je vais très bien, merci. - Non. De toute évidence, ce n'est pas le cas. 78 00:08:57,788 --> 00:09:01,166 Aucune personne rationnelle ne le ferait comme vous l'avez fait. 79 00:09:02,376 --> 00:09:05,212 Expliquez-vous. 80 00:09:07,714 --> 00:09:11,218 Mon partenaire était sur le point pour se faire tirer dessus. 81 00:09:11,426 --> 00:09:12,886 J'ai prévu. 82 00:09:13,095 --> 00:09:15,514 Un drogué sans valeur. 83 00:09:15,973 --> 00:09:18,809 Pour lui, tu es intense et nous met tous en danger. 84 00:09:19,017 --> 00:09:22,813 Un drogué méprisable qui ne pouvait pas gardez la paix pendant huit heures. 85 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 C'est exact. Il ne pouvait pas. 86 00:09:25,691 --> 00:09:28,151 Il était en colère parce que vos revendeurs... 87 00:09:28,360 --> 00:09:30,487 ... venait de tuer un garçon de 11 ans. 88 00:09:30,696 --> 00:09:32,531 J'en ai entendu parler. 89 00:09:32,739 --> 00:09:35,492 Il aurait dû laisse-moi m'occuper d'eux. 90 00:09:35,701 --> 00:09:37,411 Peut être. 91 00:09:37,786 --> 00:09:41,748 Là encore, peut-être qu'il pensait c'est vous qui avez donné l'ordre. 92 00:09:44,334 --> 00:09:50,340 Est-ce que tu me demandes si j'ordonnais le meurtre d'un enfant ? 93 00:09:51,967 --> 00:09:54,636 Je ne te demanderais jamais ça. 94 00:10:00,350 --> 00:10:02,060 Où est Pinkman maintenant ? 95 00:10:04,146 --> 00:10:06,273 Je ne le saurais pas. 96 00:10:07,024 --> 00:10:09,985 À quelques fuseaux horaires, au moins. 97 00:10:10,611 --> 00:10:13,572 Au-delà de cela, je ne ferais que deviner. 98 00:10:13,780 --> 00:10:18,202 Il a assez d'argent pour durer éternellement, il sait qu'il doit continuer à avancer. 99 00:10:18,410 --> 00:10:19,953 Vous ne le trouverez jamais. 100 00:10:20,162 --> 00:10:22,039 Je ne sais pas, Walt... 101 00:10:22,706 --> 00:10:25,417 ... c'est ce que je fais, après tout. 102 00:10:27,586 --> 00:10:29,421 Il est hors de vue. 103 00:10:29,630 --> 00:10:33,675 Je lui ai sauvé la vie, je lui devais ça, mais maintenant, lui et moi, c'est fini. 104 00:10:33,842 --> 00:10:37,054 C'est exactement ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 105 00:10:41,934 --> 00:10:45,020 Tu m'as toujours frappé comme un homme très pragmatique. 106 00:10:45,187 --> 00:10:48,690 Alors si je peux, J'aimerais examiner les options avec vous. 107 00:10:48,899 --> 00:10:52,778 Dont, il me semble, tu en as deux. 108 00:10:53,028 --> 00:10:54,947 Option A : 109 00:10:55,322 --> 00:10:56,990 Tu me tues ici et maintenant. 110 00:10:57,449 --> 00:11:00,118 Apparemment, J'ai rendu cela très facile pour vous. 111 00:11:00,327 --> 00:11:02,913 Vous pouvez me tuer, pas de témoins... 112 00:11:03,121 --> 00:11:06,917 ...et ensuite passer les prochaines semaines ou des mois... 113 00:11:07,084 --> 00:11:09,920 ... traquer Jesse Pinkman et tu le tues aussi. 114 00:11:10,337 --> 00:11:14,508 Un exercice inutile, me semble-t-il, mais c'est l'option A. 115 00:11:14,716 --> 00:11:16,343 Qu’est-ce que l’option B ? 116 00:11:16,552 --> 00:11:17,928 Je continue de cuisiner. 117 00:11:18,637 --> 00:11:20,973 Toi et moi oublions Pinkman. 118 00:11:21,181 --> 00:11:23,433 Nous oublions que cela s'est produit. 119 00:11:23,642 --> 00:11:26,311 Nous considérons cela comme un hoquet d'Ione... 120 00:11:26,478 --> 00:11:31,275 ...dans un temps autrement long et un arrangement commercial fructueux. 121 00:11:33,026 --> 00:11:35,404 Je préfère l'option B. 122 00:11:41,827 --> 00:11:44,246 Vous auriez besoin d'un nouvel assistant. 123 00:11:45,330 --> 00:11:47,666 - Je pourrais y arriver. - Non. 124 00:11:47,875 --> 00:11:50,085 Cette fois, je choisis. 125 00:12:06,185 --> 00:12:07,936 Votre voiture... 126 00:12:08,145 --> 00:12:09,813 ... faites-le réparer. 127 00:12:10,022 --> 00:12:11,565 Ouais. 128 00:12:50,812 --> 00:12:52,814 Vraiment? 129 00:13:20,467 --> 00:13:21,927 C'est bon de te voir. 130 00:13:23,720 --> 00:13:25,389 Merci. 131 00:13:26,598 --> 00:13:28,600 C'est bon d'être de retour. 132 00:13:29,601 --> 00:13:31,478 Eh bien, on y va ? 133 00:13:31,687 --> 00:13:35,649 Bien sûr, Gale, cuisinons. 134 00:13:45,075 --> 00:13:48,245 Et ce rhinocéros ? Vous pensez qu'il ferait un bon animal de compagnie ? 135 00:13:48,453 --> 00:13:50,038 - Non. - Non ? 136 00:13:50,247 --> 00:13:52,916 Ne penses-tu pas que si tu appelais, il viendrait en courant ? 137 00:13:53,083 --> 00:13:56,086 Je parie qu'il le ferait. Je parie qu'il viendrait en courant : 138 00:13:56,920 --> 00:13:58,088 Tu es idiot, Pop-Pop. 139 00:13:58,297 --> 00:14:01,341 Eh bien, un peu. Mais il le ferait probablement tout renverser. 140 00:14:01,550 --> 00:14:06,138 - En plus, il a son gros nez. - Ce n'est pas un nez, c'est une corne. 141 00:14:06,346 --> 00:14:10,517 - Est-ce ainsi? - Son vrai nez est petit. 142 00:14:11,643 --> 00:14:15,022 J'apprends toutes sortes de choses être avec toi. 143 00:14:18,358 --> 00:14:20,235 D'accord, bug de juin, c'est pour vous. 144 00:14:20,444 --> 00:14:22,738 - Et le reste ? - Le reste est pour moi. 145 00:14:22,946 --> 00:14:25,449 Non, ce n'est pas le cas. Tu es trop vieux pour les ballons. 146 00:14:27,159 --> 00:14:31,079 On n'est jamais trop vieux pour les ballons. Fais-moi un câlin. 147 00:14:31,371 --> 00:14:33,540 Je vois ta maman. Ne la faites pas attendre. 148 00:14:33,749 --> 00:14:36,210 - Au revoir, Pop-Pop. - Au revoir, bébé. 149 00:14:36,418 --> 00:14:39,546 Salut, chérie. Vous avez-vous amusé avec Pop-Pop ? 150 00:16:42,002 --> 00:16:45,047 S'il te plaît. S'il vous plaît, non. 151 00:18:02,916 --> 00:18:05,669 Chow, tu as n'importe quoi tu veux me le dire ? 152 00:18:05,878 --> 00:18:08,589 Dieu merci, tu es là. Ils me gardent prisonnier. 153 00:18:08,797 --> 00:18:12,676 - Ils vous gardent prisonnier. - Je ne fais jamais rien pour eux. 154 00:18:12,843 --> 00:18:16,013 Ils essaient de me faire. Je dis non. 155 00:18:16,221 --> 00:18:21,310 Ils volent mes produits chimiques. Je ne peux pas les arrêter. Je suis un homme d'affaires. 156 00:18:21,518 --> 00:18:24,021 Vous êtes une entreprise... La dame devant... 157 00:18:24,229 --> 00:18:27,774 Hé, madame, êtes-vous toujours là ? Demandez-lui si elle est toujours là. 158 00:18:42,706 --> 00:18:44,124 Elle dit, oui. 159 00:18:45,626 --> 00:18:49,046 Comment va-t-elle conduire ? Conduite. Est-elle bonne au volant ? 160 00:18:49,254 --> 00:18:51,673 Bien. Elle est une bonne conductrice. 161 00:18:51,882 --> 00:18:54,551 Autorisé? Sûr? 162 00:18:54,760 --> 00:18:56,053 Elle a une Camry. 163 00:18:56,803 --> 00:18:57,804 Bien. 164 00:19:02,100 --> 00:19:04,853 Les camions seront là tôt le matin. 165 00:19:05,062 --> 00:19:08,857 Je recommande fortement que vous nous rappeliez la prochaine fois. 166 00:19:09,066 --> 00:19:11,235 Alors demandez-lui de vous conduire à l'hôpital. 167 00:19:15,405 --> 00:19:18,492 Elle va avoir besoin de sa chaussure. 168 00:19:28,961 --> 00:19:32,214 - Où ont-ils traversé ? - Laredo, on dirait. 169 00:19:32,422 --> 00:19:35,092 Ils n'ont pas exactement envoyé leurs joueurs A. 170 00:19:35,217 --> 00:19:38,262 Mais comme tu l'as dit, c'est un cartel, d'accord. 171 00:19:40,389 --> 00:19:42,391 Rechercher des faiblesses. 172 00:19:43,809 --> 00:19:46,186 Eh bien, ils n'en ont pas trouvé. 173 00:19:49,356 --> 00:19:51,066 Et Pinkman ? 174 00:19:51,900 --> 00:19:54,570 Je fais des recherches. 175 00:20:10,502 --> 00:20:14,214 Ouais, ça fait deux. Très bien, fermons ça. 176 00:20:22,097 --> 00:20:23,640 Très bien, descends-le. 177 00:20:24,600 --> 00:20:26,393 Tu es prêt ? 178 00:20:30,898 --> 00:20:33,192 D'accord, tout va bien. 179 00:20:38,697 --> 00:20:41,366 Vous pouvez maintenant retirer votre masque. 180 00:20:51,335 --> 00:20:53,253 Est-ce que ce type part un jour ? 181 00:20:56,507 --> 00:20:59,134 Quand exactement cela a-t-il commencé ? 182 00:20:59,635 --> 00:21:01,553 C'est nouveau. 183 00:21:01,970 --> 00:21:04,223 Nous avons eu un... 184 00:21:05,224 --> 00:21:08,977 Nous avons eu un petit drame avec la personne que vous avez remplacée. 185 00:21:09,520 --> 00:21:12,439 - Désolé d'entendre ça. - Non, ça ira. 186 00:21:12,648 --> 00:21:15,859 Les choses continueront pour lisser et... 187 00:21:16,318 --> 00:21:18,403 Ouais, ça ira. 188 00:21:20,781 --> 00:21:25,410 Au fait, si tu es inquiet à propos de travailler avec moi... 189 00:21:25,619 --> 00:21:27,496 Non, je ne le suis pas. 190 00:21:27,788 --> 00:21:29,748 Quels que soient mes défauts la dernière fois... 191 00:21:29,915 --> 00:21:33,210 ...j'ai l'intention que les choses se passent parfaitement à partir de maintenant. 192 00:21:33,418 --> 00:21:37,005 - Alors s'il y a... ? - Gale, tu es génial. 193 00:21:37,214 --> 00:21:39,883 - Sérieusement. - Je viens de... 194 00:21:40,050 --> 00:21:45,180 Cependant tu aimes que les choses soient faites c'est exactement comme ça que nous allons les faire. 195 00:21:45,389 --> 00:21:47,224 Période. 196 00:21:47,808 --> 00:21:50,936 A partir de maintenant, alors... 197 00:21:53,063 --> 00:21:54,606 S'il vous plaît, apprenez-moi. 198 00:22:01,196 --> 00:22:02,990 D'accord. 199 00:23:25,239 --> 00:23:27,324 Coup de vent. C'est bon de te voir. 200 00:23:27,533 --> 00:23:29,159 M. Fring. 201 00:23:29,368 --> 00:23:30,953 Waouh, c'est... 202 00:23:31,161 --> 00:23:34,414 J'aurais dû appeler. Je n'interromps rien, n'est-ce pas ? 203 00:23:35,207 --> 00:23:38,627 Non, non, pas du tout. S'il vous plaît, entrez. 204 00:23:40,671 --> 00:23:43,090 Puis-je vous offrir quelque chose ? Une crème de menthe ? 205 00:23:43,298 --> 00:23:45,968 Non, non, merci. 206 00:23:46,593 --> 00:23:48,679 Je suis désolé pour le désagrément. 207 00:23:48,887 --> 00:23:53,058 Oh non, non. Ce n'est pas un inconvénient. 208 00:23:54,476 --> 00:23:57,062 J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 209 00:23:57,437 --> 00:23:59,690 Quelque chose d'assez pressant. 210 00:24:03,151 --> 00:24:06,572 Si les choses se gâtaient, Je me demandais... 211 00:24:06,780 --> 00:24:10,659 ...dans combien de temps pourrez-vous pour reprendre vous-même le laboratoire. 212 00:24:10,868 --> 00:24:13,036 Toi et un assistant. 213 00:24:13,704 --> 00:24:15,455 Pourquoi...? 214 00:24:16,748 --> 00:24:20,878 - Pourquoi les choses se passeraient-elles ? - Est-ce que Walter t'a déjà parlé... 215 00:24:21,086 --> 00:24:24,673 ...sur la raison pour laquelle il s'est lancé ce type de travail particulier ? 216 00:24:26,592 --> 00:24:29,261 Je suppose que j'ai supposé c'est parce que ça paie si bien. 217 00:24:29,428 --> 00:24:32,097 C'est vrai, mais spécifiquement... 218 00:24:32,264 --> 00:24:35,225 ... est-ce qu'il... t'a déjà parlé à propos de ses problèmes de santé ? 219 00:24:38,061 --> 00:24:42,274 Je ne suis pas surpris. C'est une personne très privée. 220 00:24:42,774 --> 00:24:45,777 Quoi exactement est-ce qu'il a des problèmes de santé ? 221 00:24:45,986 --> 00:24:48,197 Il est en train de mourir d'un cancer. 222 00:24:48,739 --> 00:24:53,660 C'est pourquoi il fait cela, pour subvenir aux besoins sa famille, ce qu'il a accompli. 223 00:24:54,203 --> 00:24:58,040 Ils ne manqueront jamais de rien, il a veillé à cela. 224 00:25:02,503 --> 00:25:03,795 Combien de temps lui reste-t-il ? 225 00:25:05,422 --> 00:25:08,091 C'est vraiment la question. 226 00:25:08,509 --> 00:25:12,638 Il ne veut pas en parler. Et chaque fois que j'en parle avec lui... 227 00:25:14,139 --> 00:25:19,353 Je ne sais pas s'il est pleinement accepté la réalité de celui-ci. 228 00:25:20,521 --> 00:25:24,316 Et pour ne pas paraître de sang-froid, mais je dirige une entreprise ici. 229 00:25:24,983 --> 00:25:29,530 - Non, je comprends. - J'ai un très gros investissement là-dedans. 230 00:25:29,738 --> 00:25:32,866 Il y a tellement de frais généraux que je ne peux pas me permettre de fermer. 231 00:25:33,075 --> 00:25:34,451 Même pas pendant une semaine. 232 00:25:34,660 --> 00:25:38,038 Vous comprenez donc mon inquiétude. 233 00:25:38,247 --> 00:25:41,291 Et mon désir de continuité. 234 00:25:41,500 --> 00:25:42,918 Je fais. Absolument. 235 00:25:43,126 --> 00:25:47,339 Maintenant, j'ai l'intention de garder Walter aussi longtemps qu'il veut... 236 00:25:47,548 --> 00:25:51,426 ... en supposant que il est physiquement à la hauteur. 237 00:25:51,635 --> 00:25:57,349 Mais comme il ne peut pas ou ne veut pas me le dire combien de temps cela pourrait durer... 238 00:25:57,558 --> 00:26:02,396 ... je dois me préparer pour le pire des cas. 239 00:26:03,230 --> 00:26:05,691 Eh bien, le pire des cas... 240 00:26:12,197 --> 00:26:14,950 Je suppose que si nous avions... 241 00:26:15,617 --> 00:26:18,412 ...au moins quelques cuisiniers supplémentaires ensemble. 242 00:26:18,620 --> 00:26:21,748 Vous ne pensez pas être prêt maintenant ? 243 00:26:22,124 --> 00:26:24,126 Eh bien, je veux dire... 244 00:26:24,334 --> 00:26:26,837 ... il est tellement... 245 00:26:28,046 --> 00:26:29,214 Un maître. 246 00:26:30,215 --> 00:26:32,676 J'ai toujours plus à apprendre. 247 00:26:34,845 --> 00:26:39,683 Mais je pense que si nous avions... 248 00:26:39,892 --> 00:26:41,602 ...dis... 249 00:26:42,269 --> 00:26:44,062 ...un ou deux cuisiniers supplémentaires. 250 00:26:49,067 --> 00:26:50,903 Un de plus... 251 00:26:51,612 --> 00:26:53,947 ... Je suppose que je le ferais. Je suppose. 252 00:26:55,240 --> 00:26:57,618 Je crois en toi, Gale. 253 00:26:59,286 --> 00:27:03,373 Je sais que le moment venu, tu seras prêt. 254 00:27:17,804 --> 00:27:19,014 Quoi de neuf? 255 00:27:26,188 --> 00:27:28,315 Walt, est-ce qu'il y a... ? 256 00:27:33,737 --> 00:27:37,866 Une astuce particulière à purger le lit de catalyseur ? 257 00:27:40,202 --> 00:27:44,915 Non, c'est assez simple. Je te montrerai quand nous y arriverons. 258 00:28:10,816 --> 00:28:12,484 Ouais? 259 00:28:12,901 --> 00:28:14,945 Dis-lui que je suis en conférence. 260 00:28:22,953 --> 00:28:26,164 - Je suis en conférence. - Je cherche un de vos clients. 261 00:28:26,373 --> 00:28:29,084 J'espérais que tu pourrais m'aider avec une adresse. 262 00:28:29,293 --> 00:28:32,421 - Quel client ? - Jesse Pinkman. 263 00:28:33,046 --> 00:28:35,716 Jesse-Pinkman-dans-l'annuaire téléphonique Jesse Pinkman. 264 00:28:35,924 --> 00:28:39,428 Comment pourrait-on le retrouver, Je me demande. 265 00:28:42,472 --> 00:28:45,475 - Tu es toujours là. - J'ai besoin de toute votre attention, Saul. 266 00:28:45,976 --> 00:28:47,811 Jesse Pinkman. Localisation actuelle. 267 00:28:48,020 --> 00:28:51,690 Plus tôt tu me le diras, plus tôt vous revenez à quoi que ce soit. 268 00:28:51,899 --> 00:28:55,152 Qu'est-ce que je suis, un moniteur de salle de 8e année ? Localisation actuelle. 269 00:28:55,360 --> 00:29:00,490 - Laisse-moi te dire quelque chose, Mike, tu... - Whoa, tu es bien là. 270 00:29:00,908 --> 00:29:03,827 Maintenant, mettons-nous tous les deux à l'aise. 271 00:29:07,623 --> 00:29:09,917 Maintenant, quand je dis, Je cherche Pinkman... 272 00:29:10,125 --> 00:29:12,419 ...nous savons tous les deux pourquoi, n'est-ce pas ? 273 00:29:12,628 --> 00:29:18,050 Tu prétends le contraire, ce n'est que du gaspillage mon temps et mes activités pour m'ennuyer. 274 00:29:18,342 --> 00:29:19,718 Écoute, Mike... 275 00:29:19,927 --> 00:29:22,638 ... il y a des règles dans cette histoire d'avocat. 276 00:29:22,846 --> 00:29:24,890 - C'est vrai ? - Ouais. 277 00:29:25,098 --> 00:29:27,434 Privilège avocat-client. C'est un gros problème. 278 00:29:27,643 --> 00:29:29,770 C'est quelque chose que je vous propose. 279 00:29:29,978 --> 00:29:31,813 Donc si j'abandonne Pinkman... 280 00:29:32,022 --> 00:29:35,484 ... alors tu vas demander, "Saul les abandonne assez facilement. 281 00:29:35,692 --> 00:29:38,237 Qu'est-ce qui le garde de m'abandonner ?" Tu vois? 282 00:29:38,445 --> 00:29:40,364 Alors, où est la confiance ? 283 00:29:41,323 --> 00:29:44,993 Je fais confiance au trou dans le désert Je te laisserais dedans. 284 00:29:46,537 --> 00:29:49,665 Ouais, c'est un argument. 285 00:29:49,998 --> 00:29:51,834 Saül... 286 00:29:52,167 --> 00:29:56,296 ... ne m'oblige pas à te battre jusqu'à ce que tes jambes ne fonctionnent plus. 287 00:29:56,755 --> 00:30:00,801 Maintenant, dis-moi où le trouver. Vous savez que c'est la bonne chose. 288 00:30:05,514 --> 00:30:09,351 Je ne peux pas te le dire, Mike, d'accord ? Je... 289 00:30:10,394 --> 00:30:15,524 Écoute, si je devais te le dire, eh bien, je... Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 290 00:30:15,732 --> 00:30:17,401 Je suis désolé. 291 00:30:19,736 --> 00:30:23,365 Mais qui peut dire que je n'ai pas écrit l'adresse dans mon agenda ? 292 00:30:23,574 --> 00:30:27,035 Ou sur un morceau de papier brouillon quelque part ? 293 00:30:27,578 --> 00:30:30,163 Qui doit dire Je n'ai pas noté de lieu... 294 00:30:30,372 --> 00:30:33,667 ...strictement pour mon propre usage professionnel ? 295 00:30:35,252 --> 00:30:38,964 Ne touchez à rien sur mon bureau. 296 00:30:39,173 --> 00:30:43,135 Je vais quitter la pièce, me faire un Nescafé. 297 00:30:59,985 --> 00:31:04,072 Je veille juste sur toi, c'est tout. Comme une mère poule. 298 00:31:05,115 --> 00:31:09,411 Le blanchiment d'argent n'est pas ce à quoi il sert être. Mon Dieu, est-ce que les années 80 me manquent. 299 00:31:09,995 --> 00:31:13,874 Vous perdez votre temps. J'achète le lave-auto, point final. 300 00:31:14,082 --> 00:31:17,836 Eh bien, un coup d'oeil à cet endroit, tu vas tomber amoureux, alors... 301 00:31:34,102 --> 00:31:38,398 Ai-je raison ? Où... tu trouveras d'autre une entreprise fonctionnant uniquement en espèces, c'est aussi amusant ? 302 00:31:38,607 --> 00:31:43,612 A moins qu'on parle de salons de massage, et je ne le vois pas. Allons-nous? 303 00:31:51,078 --> 00:31:53,830 Avez-vous déjà joué au laser game ? 304 00:31:54,414 --> 00:31:58,085 Vous savez, c'est du bon cardio. De plus, vous pouvez tirer sur des enfants. 305 00:32:06,885 --> 00:32:09,555 Tu as tes autos tamponneuses là-bas par là. 306 00:32:09,763 --> 00:32:12,432 J'ai votre arcade ici, tous les derniers jeux vidéo. 307 00:32:12,599 --> 00:32:16,562 Le snack-bar est là. Rien ne s'arrête vous de vendre de la bière aux parents. 308 00:32:16,770 --> 00:32:21,900 - C'est une toute nouvelle source de revenus... - Très bien, déjà. Nous allons bien. 309 00:32:23,235 --> 00:32:24,778 Saint Christ. 310 00:32:24,987 --> 00:32:28,031 On va bien ? Cela constitue une bonne chose d'où tu viens ? 311 00:32:28,240 --> 00:32:31,034 - Ma voiture est buggée ? - J'ai dit, peut-être. Peut-être buggé. 312 00:32:31,243 --> 00:32:34,413 Je suis suivi ? Dans quoi m'as-tu mis ? 313 00:32:34,621 --> 00:32:38,458 Mon propre IP menace de casser mes jambes. C'est comme Thomas Magnum... 314 00:32:38,667 --> 00:32:41,837 ... menaçant ce petit gars minable avec la moustache. 315 00:32:42,045 --> 00:32:45,382 En plus de. Du point de vue du service, c'est au-delà. 316 00:32:45,591 --> 00:32:47,509 Toi et moi survivons à ça... 317 00:32:47,718 --> 00:32:50,179 ...je réfléchis sérieusement mon prix, ouais. 318 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 Et ça vaut double pour toi, Hip-Hop. 319 00:32:53,891 --> 00:32:55,559 D'accord, mon homme n'est pas idiot, n'est-ce pas ? 320 00:32:55,767 --> 00:33:00,105 Je nous donne peut-être 24 heures avant qu'il Je comprends que cette adresse ne mène nulle part. 321 00:33:00,314 --> 00:33:02,983 Vous faites votre truc, les gars, rendez-le vif. 322 00:33:03,192 --> 00:33:06,570 Je vais voir s'ils l'ont. "Tetris" ou quelque chose comme ça. 323 00:33:14,119 --> 00:33:16,288 Alors, comment tu tiens le coup ? 324 00:33:19,166 --> 00:33:20,792 Toi? 325 00:33:21,418 --> 00:33:23,337 J'ai retrouvé mon ancien travail. 326 00:33:23,545 --> 00:33:26,840 Au moins jusqu'à ce qu'ils me tuent et Gale prend le relais. 327 00:33:27,049 --> 00:33:31,678 - Alors c'est leur garçon, hein ? - C'est leur garçon. 328 00:33:31,887 --> 00:33:34,264 Combien de temps pensez-vous avoir ? 329 00:33:35,599 --> 00:33:39,603 Eh bien, il pose beaucoup de questions sur le processus de cuisson. 330 00:33:39,811 --> 00:33:43,941 J'essaie d'être le plus vague possible, mais j'ai ce type Victor qui me surveille... 331 00:33:44,149 --> 00:33:46,693 ... en écoutant chaque mot que je dis. 332 00:33:47,277 --> 00:33:52,199 Tu sais, peut-être que c'est la seule chose me sauver, c'est la minutie de Gale. 333 00:33:52,407 --> 00:33:57,329 Et une fois qu'il se sent en confiance qu'il connaît toute ma méthode... 334 00:34:02,876 --> 00:34:04,795 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 335 00:34:08,590 --> 00:34:10,801 Vous savez ce que nous faisons. 336 00:34:19,101 --> 00:34:21,937 Il doit y avoir un autre moyen. 337 00:34:23,605 --> 00:34:27,276 C'est peut-être mieux pour toi il suffit d'aller voir les flics. 338 00:34:27,484 --> 00:34:32,698 D'accord? Je veux dire, Je n'arrive pas à croire que je dis ça et tout... 339 00:34:32,906 --> 00:34:34,867 ...mais pour votre famille. 340 00:34:35,075 --> 00:34:39,121 La DEA t'aimerait, toutes les conneries que tu pourrais leur dire. 341 00:34:39,329 --> 00:34:42,332 Protection fédérale des témoins, c'est une bonne affaire. 342 00:34:42,541 --> 00:34:47,462 Quant à moi, je vais prendre la route, yo. Je veux dire, j'y arriverai. 343 00:34:49,047 --> 00:34:52,134 Nous avons fait un bon parcours. 344 00:34:53,302 --> 00:34:55,345 Mais c'est fini. 345 00:34:58,140 --> 00:35:00,559 Jamais la DEA. 346 00:35:02,936 --> 00:35:04,646 Le cuisinier ne peut pas s'arrêter. 347 00:35:04,855 --> 00:35:09,151 C'est la seule chose dont je suis certain, la production ne peut pas s’arrêter. 348 00:35:09,359 --> 00:35:11,612 Gus ne peut pas se le permettre. 349 00:35:12,070 --> 00:35:15,365 Donc si je suis le seul chimiste qu'il a... 350 00:35:16,783 --> 00:35:19,828 ... alors j'ai un effet de levier, et l'effet de levier me maintient en vie. 351 00:35:20,037 --> 00:35:23,415 Cela vous maintient en vie aussi. Je pense que je peux y veiller. 352 00:35:24,833 --> 00:35:29,129 Si je suis le seul chimiste dont il dispose. 353 00:35:37,054 --> 00:35:42,643 Je ne peux pas le faire, M. White. 354 00:35:44,144 --> 00:35:46,271 Comme tu l'as dit, je suis... 355 00:35:47,314 --> 00:35:49,358 Je ne suis pas un... 356 00:35:50,901 --> 00:35:52,986 Je ne peux pas le faire. 357 00:35:58,742 --> 00:36:00,577 Je vais le faire. 358 00:36:03,288 --> 00:36:06,708 Je vais avoir besoin de ton aide. 359 00:36:06,917 --> 00:36:09,127 Je veux dire, ils me surveillent jour et nuit. 360 00:36:09,336 --> 00:36:12,548 Ils ne me laissent jamais seul avec Gale, pas un instant. 361 00:36:12,756 --> 00:36:15,342 Bon sang, je ne sais même pas où vit l'homme. 362 00:36:15,926 --> 00:36:19,304 Il n'est pas dans l'annuaire téléphonique, Je ne le trouve pas sur Internet... 363 00:36:19,471 --> 00:36:23,225 ... et je ne peux pas le faire en laboratoire, Victor est toujours là. 364 00:36:25,143 --> 00:36:27,312 Mais si je pouvais juste... 365 00:36:27,688 --> 00:36:30,482 ...secoue Victor, ne serait-ce qu'une heure une nuit... 366 00:36:30,691 --> 00:36:33,068 ...je pense alors que... 367 00:36:33,485 --> 00:36:35,863 Je pourrai peut-être... 368 00:36:38,866 --> 00:36:41,285 ...pour faire croire à un accident. 369 00:36:43,620 --> 00:36:46,832 Il doit y avoir un autre moyen. 370 00:36:47,749 --> 00:36:49,877 Je suis tout ouïe. 371 00:36:50,210 --> 00:36:54,965 Mais quand il s'agit de toi et moi contre lui, je suis désolé. 372 00:36:55,424 --> 00:36:57,718 Je suis vraiment désolé... 373 00:36:58,719 --> 00:37:00,971 ... mais ce sera lui. 374 00:37:01,972 --> 00:37:05,642 Maintenant, tu es le seul avantage que j'ai... 375 00:37:05,809 --> 00:37:08,729 ... tant qu'ils ne savent pas que tu es en ville. 376 00:37:08,937 --> 00:37:12,274 Mais j'ai besoin que tu le traques, donne-moi son adresse. 377 00:37:12,482 --> 00:37:14,610 Et je ferai le reste. 378 00:37:21,200 --> 00:37:25,329 Écoute, je t'ai sauvé la vie, Jesse. 379 00:37:29,917 --> 00:37:32,252 Vas-tu sauver le mien ? 380 00:38:44,700 --> 00:38:45,826 Ouais ? 381 00:38:46,034 --> 00:38:47,703 S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez trouvé. 382 00:38:47,911 --> 00:38:53,542 6353 boulevard Juan Tabo. Appartement 6. 383 00:38:56,795 --> 00:38:59,590 - Vous êtes là ? - Ouais. 384 00:39:00,007 --> 00:39:04,052 6353 Juan Tabo. Numéro 6. Compris. 385 00:39:06,680 --> 00:39:09,933 - Il est à la maison ? - Oui. 386 00:39:10,184 --> 00:39:12,436 Quelqu'un surveille les lieux ? 387 00:39:12,644 --> 00:39:16,148 Non. Il a l'air plutôt grand ouvert. 388 00:39:16,607 --> 00:39:18,609 Quand vas-tu le faire ? 389 00:39:22,863 --> 00:39:24,615 Ce soir. 390 00:39:24,823 --> 00:39:26,950 Une fois qu’il fait noir. 391 00:39:30,037 --> 00:39:33,248 Ne faites pas ça, M. White. 392 00:39:33,415 --> 00:39:37,586 S'il vous plaît. Allez voir les flics. 393 00:40:09,535 --> 00:40:10,869 Nous avons un problème. 394 00:40:11,078 --> 00:40:13,789 Une sorte de fuite de produits chimiques dans votre laboratoire. 395 00:40:13,997 --> 00:40:15,666 Mieux vaut venir avec moi. 396 00:40:19,169 --> 00:40:21,171 Je te suivrai. 397 00:40:21,338 --> 00:40:25,425 Ils me disent de t'amener, je t'amène. Allez, monte dans la voiture. 398 00:41:31,450 --> 00:41:33,535 Je ne sais pas si c'est une fuite de baril... 399 00:41:33,744 --> 00:41:36,997 ... mais tu as quelque chose ça pue vraiment là-bas. 400 00:41:40,584 --> 00:41:42,669 Après vous. 401 00:41:44,713 --> 00:41:50,093 Walter, plus vite tu sauras quoi c'est plus tôt que nous rentrerons tous à la maison. 402 00:41:54,640 --> 00:41:56,850 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 403 00:41:57,184 --> 00:41:59,061 Mike... 404 00:41:59,353 --> 00:42:01,855 ... tu n'es pas obligé de faire ça. 405 00:42:03,023 --> 00:42:06,026 Oui, malheureusement, je le fais, Walter. 406 00:42:06,235 --> 00:42:07,819 En bas. 407 00:42:08,028 --> 00:42:12,282 Je vais cuisiner. Je cuisinerai gratuitement. Il n'y aura pas il n'y aura plus d'ennuis, je vous le promets. 408 00:42:12,491 --> 00:42:14,117 - Non. - Si je pouvais parler à Gus... 409 00:42:14,326 --> 00:42:16,161 - Non. ...Je peux lui faire comprendre. 410 00:42:16,370 --> 00:42:18,664 Si je pouvais parler à Gus, Je peux le convaincre. 411 00:42:18,872 --> 00:42:20,707 Laissez-moi, s'il vous plaît... S'il vous plaît. 412 00:42:20,916 --> 00:42:24,670 - S'il vous plaît, laissez-moi lui parler. - Fermez-la! Fermez-la. 413 00:42:25,921 --> 00:42:29,675 Je ne peux pas le faire. Je suis désolé. 414 00:42:33,053 --> 00:42:34,930 Je te donne Jesse Pinkman. 415 00:42:35,138 --> 00:42:38,600 Comme tu l'as dit, c'est lui le problème. Il a toujours été le problème. 416 00:42:38,809 --> 00:42:42,563 Et sans lui, nous serions... Et il est en ville, d'accord ? 417 00:42:42,771 --> 00:42:45,482 Il n'est pas en Virginie ou partout où vous cherchez. 418 00:42:45,691 --> 00:42:48,944 Il est ici à Albuquerque et je pourrais t'emmener chez lui. 419 00:42:49,152 --> 00:42:51,488 Je t'emmènerai directement à lui. 420 00:42:54,533 --> 00:42:56,159 - Que dites-vous? - Où est-il ? 421 00:42:56,368 --> 00:43:00,330 - Tout de suite, tu me donnes une adresse. - Je ne... Il bouge. Il se déplace. 422 00:43:00,539 --> 00:43:03,250 Mais si tu me laisses l'appeler... Non, non, s'il te plaît. 423 00:43:03,458 --> 00:43:06,128 Non, c'est juste... Mon téléphone. Je vais juste... 424 00:43:06,336 --> 00:43:10,465 C'est juste mon téléphone. je vais l'appeler et je lui demanderai de me rencontrer. 425 00:43:10,674 --> 00:43:12,843 D'accord? D'accord? 426 00:43:13,051 --> 00:43:14,678 D'accord? 427 00:43:54,301 --> 00:43:55,427 L'avez-vous fait ? 428 00:43:58,222 --> 00:44:00,057 M. Blanc ? 429 00:44:00,307 --> 00:44:02,392 L'avez-vous fait ? 430 00:44:03,018 --> 00:44:04,853 Non, je ne l'ai pas fait. 431 00:44:05,354 --> 00:44:07,898 Je ne peux pas maintenant. 432 00:44:08,690 --> 00:44:12,194 - Ce sera toi. - Quoi ? Pas question, mec. 433 00:44:12,402 --> 00:44:15,531 Vous êtes plus proche que nous. Vous aurez 20 minutes d'avance. 434 00:44:15,739 --> 00:44:18,408 Ils m'ont eu, ils vont me tuer. 435 00:44:18,534 --> 00:44:20,786 - Jesse, fais-le maintenant ! Fais-le! - Fils de pute! 436 00:44:20,994 --> 00:44:22,246 Fais-le, Jesse ! Faites-le ! 437 00:44:30,921 --> 00:44:33,173 Qu'est-ce que c'était exactement ? 438 00:44:33,382 --> 00:44:35,133 Tu devrais peut-être attendre. 439 00:44:35,342 --> 00:44:36,760 Ouais? 440 00:44:37,135 --> 00:44:40,848 - Pourquoi? - Parce que ton patron va avoir besoin de moi. 441 00:44:41,765 --> 00:44:47,688 6353 Juan Tabo, Appartement 6. 442 00:44:51,191 --> 00:44:52,317 Ouais. 443 00:45:38,739 --> 00:45:41,283 Salut. Comment puis-je t'aider? 444 00:45:47,956 --> 00:45:50,125 Prends ce que tu veux. 445 00:45:51,418 --> 00:45:53,754 J'ai de l'argent. J'ai... 446 00:45:53,962 --> 00:45:56,548 J'ai beaucoup d'argent. 447 00:45:56,924 --> 00:45:59,176 J'ai... 448 00:46:06,600 --> 00:46:09,895 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 449 00:46:11,480 --> 00:46:13,649 Vous ne... Vous... 450 00:46:15,984 --> 00:46:20,322 Vous... Vous n'êtes pas obligé de faire ça.